pusciferjapan - - 日本語でお届け [いま調整中]

公式ブログからです。『グッド・ニュース！ Billboard インディチャートで１位、トップ200で25位をマークしました。メジャーレーベルの予算なし、 $300,000もするバスのベンチやポスター・屋外広告の宣伝なし、つねに印刷されてるバカらしい雑誌に載せるメチャ高のフルページ広告なし、プロモーション部門への賄賂なし、なにも嫌なことを押しつけられることなし。 100%街の、感染のように言葉で広まったサポートでした。ありがとう、ありがとう、ありがとう。ところで、アパレル産業にいる友達たちがリリースの広告を配ってくれました。 Vagina (膣)って言葉に不快感を持った母親たちから苦情を受け取りました。皮肉だよね。膣がなけりゃ母親にはなれないのに。』■ ＊今回はそのまんま訳した感じにしてますが、ざっと大まかなのを書いたほうがいいか、それとも今回みたいなそのままの訳の方がいいのかな〜〜？とちょっと悩んでます。それにその配られた広告が欲しいです。

つづきを読む →